Summary katharina reiss type kind and individuality of text

Katharina reiss: type, kind and individuality of text: decision making in translation 1 general preliminary remarks interlingual translation intentional vs unintentional changes. Criticism has sometimes been levelled at reiss because the chosen method for translation may not depend only on the text type, which may also have a multifunctional purpose (berghout lecture 7/9/05 munday pp73-76). Katharina reiss' work mainly focuses on different text types, their functions in the culture they were produced in and how these functions can be reflected in the translation of the text.

summary katharina reiss type kind and individuality of text Catalogue the translation studies reader  katharina reiss type, kind and individuality of text: decision making in translation translated - susan kitron 15 .

Katharina reiss one of the most well-known functional theories is reiss's type of text in which she argues that the functional equivalence should be sought on a text . It took 10 years for reiss to extend “audio-medial text” to “multi-medial text,” a “hyper-type” that should be “isolated as a super-structure for the three basic types” in her 1981 essay type, kind and individuality of text, reiss incorporated texts such as comics which have visual but not acoustic elements in an attempt to . Katharina reiss (katharina reiß) 1923german linguist and translation scholar 2 katharina reissshe is a defender of the skopos theorykatharina reisss approach considers the text ratherthan the word or the sentence as the translation unitand hence the level at which equivalence is to besought.

According to katharina reiss the literary text should express the artistic and aesthetic quality of the original katherina reiss, “type, kind and individuality of text: decision. Contributions of functionalist approaches to translation katharina reiss’s (1971/2004) text-typology is seminal in this respect, being about the first to . Katharina reiss type, kind and individuality of text annie brisset the search for a native language gayatri spivak the politics of translation title:. Table of contents for the translation studies reader / [edited by] lawrence venuti 248 14 katharina reiss type, kind and individuality of text: decision making .

Katharina reiss - type, kind and individuality of text: decision making in translation translation aims at producing a tt that is functionally equivalent to the st changes of message in translation. Type, kind and individuality of text: decision making in translation type article author(s) katharina reiss date 1981 volume 2 issue 4. The translation studies reader is the definitive reader for the study of this dynamic type, kind and individuality of text: katharina reiss, “type, kind and . Summary katharina reiss type kind and individuality of text summary of katharina reiss’s article about text types, translation types and translation assessment according to the classification of text types, the reiss introduces an audio-media type to cover the rising of translation and separate this kind of translation besides sticking the conventional three based on buhler’s functions of .

Translation theory revision text type theory: katharina reiss determine, what kind of text you are dealing with: • informative – plain facts (newspaper . Week 4- type, kind, individuality of text & skopos and commission reiss as a functionalist deals with the language from lingual, linguistic and non-linguistic factors. The parallel notion of ‘text type’ has been of some importance in translation studies since the early of katharina reiss wwwe1500com. Texting vs calling the word out on my cell phone so in my opinion, i prefer the actual call than text message it may be costly but it is more efficient.

Summary katharina reiss type kind and individuality of text

summary katharina reiss type kind and individuality of text Catalogue the translation studies reader  katharina reiss type, kind and individuality of text: decision making in translation translated - susan kitron 15 .

A functionalist and communicative approach to translation text type-katharina reiss's work in the 1970s builds on the concept of equivalence - she views the text, rather than the word or sentence, as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought. Type, kind and individuality of text : decision making in translation / katharina reiss translated by susan kitron the name and nature of translation studies / james s holmes the hermeneutic motion / george steiner. Katharina reiss type kind and individuality of text summary of katharina reiss’s article about text types, translation types and translation assessment according to the classification of text types, the reiss introduces an audio-media type to cover the rising of translation and separate this kind of translation besides sticking the conventional three based on buhler’s functions of the . Translation process moreover, reiss’s analysis of functional text type can be used as a better way to translate or used as a criteria to evaluate the quality of translation.

  • Translation as a decision process katharina reiss type, kind and individuality of text: decision making in translation james sholmes the name and nature of translation studies george steiner.
  • Bachelor’s thesis, summer 2010 individual instances and existing theory reiss’ text types katharina reiss’ notion of text types mainly focuses on .
  • See also katharina reiss’ ‘type, kind and individuality of text: decision making in translation’, in l venuti, the translation studies reader, london: routledge, 2000 the webinar was informative, where it could have been more operative : d to offer more meat pierre could have started with the diagram and then moved on to how different .

Katharina reiss, “type, kind and individuality of text: decision making in translation” en lawrence venuti (ed), the translation studies reader londres y nueva york: routledge,. Skopos theory (german: it was established by the german linguists hans vermeer and katharina rei in skopos theory, the status of the source text is lower than . Type, kind and individuality of text assistance if he determines to which text-type and text-variety (relevant for katharina reiss .

summary katharina reiss type kind and individuality of text Catalogue the translation studies reader  katharina reiss type, kind and individuality of text: decision making in translation translated - susan kitron 15 . summary katharina reiss type kind and individuality of text Catalogue the translation studies reader  katharina reiss type, kind and individuality of text: decision making in translation translated - susan kitron 15 . summary katharina reiss type kind and individuality of text Catalogue the translation studies reader  katharina reiss type, kind and individuality of text: decision making in translation translated - susan kitron 15 .
Summary katharina reiss type kind and individuality of text
Rated 5/5 based on 24 review

2018.